愛甲 奈美
Nami AIKO
1991年山形県山形市生まれ。
仙台白百合学園LEコースに進学し、2008年にニュージーランドに1年間留学。国際教養大学で国際関係論などを学び、2016年に自主退学。2017年から山形市役所にて英語専門員として勤務し、2023年よりフリーランスの道へ。現在はtsumugiとして「国際伴走サポート」の提供の他、個人秘書業務なども行っている。
つむぎ国際伴走サポートは、
私の強みから生まれました
01 丁寧なヒアリングと伝わることば
担当者の想いがこもった言葉や事業を、英語ネイティブはもちろん、非ネイティブの方々にも伝わることばを一緒に考えていきます。
02 多様性への理解とフレンドリーさ
国内海外問わず、担当者と密にコミュニケーションを取りながら、持続可能なネットワークと信頼関係を築きます。
03 自治体による国際事業の実務経験
事業の企画・スケジューリングから突発的な対応まで、担当者の気持ちに寄り添いながら伴走支援を行います。
経 歴
2017
⼭形市役所 ⽂化振興課 (現 : ⽂化創造都市課)
英語専⾨員として就業
主な業務内容
- ⼭形市のUCCN申請書作成業務に従事 ▶ 同年10⽉に映画分野で認定
- ネットワークの窓⼝として主に英⽂書作成、翻訳、通訳、事業企画と運営、SNSやウェブサイト管理などの広報担当(⽇/英)として従事
2019
北海道旭川市のユネスコ創造都市ネットワーク申請書翻訳・アドバイス業務を行い、デザイン分野にて認定を獲得
業務内容
A4 25ページ/ 納期 2ヶ⽉
翻訳と⽇本語原案へのアドバイス、英語版確認⽤の和訳版の作成含む
2019
タイ文化庁主催「持続可能な開発のためのASEAN文化都市」にパネリストとして招聘
2021
チェンマイ市主催「チェンマイ創造都市ネットワークフォーラム2021」にパネリストとして招聘（オンライン参加）
2023
山形市のユネスコ創造都市ネットワークモニタリングレポート(2017-2021)において最高評価であるExcellentを獲得
業務内容
A4 18ページ / 作成期間 約6ヶ⽉(他業務と並⾏)
英⽂原⽂とデザイン、並びに内部⽤として和訳版を作成
2023
山形交響楽団のウェブサイト翻訳を担当
業務内容
2023
山形市役所英語専門員を退職し、フリーランスの道へ
業務内容
英⽂書作成や翻訳、通訳をメインとしたフリーランスとして独⽴し、主にユネスコ創造都市ネットワーク関連の評価作業や報告書作成などに従事
2024〜
蔵王で開催されるFISスキージャンプW杯にて、FIS役員付き随行通訳として従事
業務内容
主催である市と現地実⾏委員会との
⼤会開催における調整や準備作業、
移動の⼿配や滞在中のサポート全般を含む
2024〜
山形交響楽団定期演奏会の海外招聘指揮者通訳を担当
これまで担当した指揮者
オッコ・カム⽒、ポール・メイエ⽒、
ジュリアン・ラクリン⽒、準・メルクル⽒